VERTALINGEN


Abon
Adas
Adas manis
Adoek
Adonan
Aer Blanda
Agar-agar
Ajak
Ajam
Ajam biang
Ajam djago
Akar
Ampas
Anggoer
Anak sapi
Anglo
Angsa Gangsa
Apak
Api
Apokat
Arang
Asap
Asapi
Asem
Asem asaman
Asin
Assin
Assinan
Atjar

Babal
Babat
Babat tebel
Babat tipis
Babi
Badang
Bajar
Bajem
Bakar
Baki
Bakoel
Balikkan
Bami
Bandeng
Baoe
Bars
Basah
Basi
Basoek
Bawang
Bawang merah
Bawang puti
Bebek
Belakan
Belandja
Belodjoh
Beloet
Beras
Beras Boeboer
Beras Djagoeng
Bidji
Bieting
Bikin
Biri-biri
Boeah
Boeah angor
Boeah pinggang
Boeboek
Boeboer
Boeka
Boelan-boelan
Boemboe
Boengkoesan
Boentoet
Boentoet kerboe
Boeroeng
Boesoek
Botjor
Botol
Botor

Dadar
Daging
Daging sop
Daing
Dangdang
Daoen
Daun purut
Daun salam
Daoen pandan
Daoen salem
Dapoer
Demak babi
Dengdeng
Dideh
Dingin
Djahe
Djagoeng
Djamoer barat
Djamoe
Djantoeng
Djeroek
Djeroek bali
Djeroek garoet
Djeroek manis
Djeroek nipis
Djinten
Doeri
Doerian
Dodoh mentoh

Emping melindjoe
Empoh
Entjer
Es

Gabah
Gaboes
Gado-gado
Gajoeng
Gamat
Gandaria
Gandoem
Gangsa
Ganjoet
Gaplek
Garpoe
Garam
Garing
Gelas
Gemoek
Gendie
Goedang
Goela
Goela djawa
Goela klappa
Goele
Goerami
Goeri
Golok
Goreng
Gosong
Gosok

Habis
Harga
Harga mati
Haroeng
Hati
Hidangang

Idjoe
Iga-iga
Ikan
Ikan blenjek
Ikan gaboes
Ikan gerang
Ikan gereh
Ikan gemboeng
Ikan lieleh
Ikan pedah
Ikan panggang
Ikan pindang
Ikan terie
Ikan tjoeha
Ikan tjoemi tjoemi
Ikan wader
Irik
Iris
Iroes
Isi
Itik

Kajoe
Kajoe manis
Kangkong
Katjang
Katjang pandang
Keloewa
Kembang turie
Kepiting
Ketan
Ketoembar
Koenjit
Koeping
Koring
Krui
Kapak
Kaki
Kaldoe
Kaleng
Kambing
Kandji
Kantjoer
Kasar
Katjang tanah
Kedele
Kedjoe
Kedongdong
Kelintji
Kembang goela
Kemierie
Kenjang
Kentang
Kerang
Kertas
Ketam
Ketel
Ketimoen
Ketjap
Ketipir
Ketoepat
Kipas
Kipang
Kiem bloh
Kloeweh
Koekoes
Koebis
Koening
Koepas
Koepang
Koera-koera
Koerau
Koewali
Kolek-kolek
Kollak
Kompor
Koppi
Kosong
Koreh api
Korok
Kotjok
Kotor

Laboe arras
Laboe siam
Lada
Ladind
Lajang
Laksa
Lalap
Langkau
Langsep
Laos
Lapis
Legen
Leher
Lemak
Lemoeroe
Lempen
Letjoe
Lidah
Lidi
Limau
Limpa
Lobak
Lobi-lobi
Loeloer dalem
Loempang
Lombok
Lombok setan
Lontong

Makan
Makanan
Manga
Mangis, mangistan
Mangkok
Manis
Manisan
Manjoeng
Maritja
Markisa
Masak
Masin
Mata belo
Mata sapi
Medja
Menir
Mentega
Merah
Mihoen
Milem lawah
Mini
Minjak
Minjak tanah
Minoem
Minoeman
Moeda
Moneé

Nanas
Nangka
Nasi
Nasi goreng
Nasi tim
Njioer

Oeap
Oebi
Oedang
Oelek
Oelekan
Oeli
Oeling
Oesoes
Oewang
Ontjom
Otak

Padi
Pahit
Pait
Paka
Pala
Panas
Panggang
Pangganan
Pantji
Papaja
Papeda
Parang-parang
Paroet-paroetan
Pasar
Paso
Pasoe
Pedah
Pedis
Pelan-pelan
Pendek
Penjoe
Peperek
Perat
Peria
Perioek
Perkedel
Peteh
Petiman
Petjel
Pinang
Pinggang
Piring
Piring dalam
Pisang
Poetih
Pollong
Potong

Radjoengan
Ragi
Rames
Rampé
Reboeng
Reket
Rempah
Rempah-rempah
Rempah daging
Rempejek
Roedjak
Roembia
Roti

Saboen
Sagon
Sajoer
Sajoer toemis
Sajoeran
Sambal
Santen
Sapi
Sapoe
Saringan
Sartan
Saté
Sawah
Sawi
Sawoh manilla
Selaar
Selassie
Sendok
Senangin koerau
Sereh
Seroendeng
Simping
Sirikaja
Soedjen
Soeloeh
Soesoe
Soetil

Tahoe
Tamboen
Tampah
Taotjo
Tapioca
Tawes
Teh
Telor
Telor asin
Telor toebroek
Tembang
Tembikeh
Temoe koentji
Tempat garem
Tempat goela
Tempat kotoran
Tempé
Tenggiri
Tepong
Teri
Terong
Terong blanda
Timba
Timbangan
Ting-ting
Tiram
Tjabé
Tjampoer
Tjampeeran
Tjendol
Tjenkéh
Tjeplok
Tjintalo
Tjobek
Tjoeka
Tjoklat
Tjorong
Toeak
Toetoep
Toetoepan
Tonkol
Trasi
Tripang

Udang

Wadjan
vleesgerecht
venkel
anijs
roeren
deeg mengsel
spuitwater
soort zeewier
zeef
kip
hen
haan
wortel
afval, bezinksel
wijn
kalf
vuurpotje, komfoor
gans
muf
vuur
avocado vrucht
houtskool
rook
roken van vlees en vis
tamarinde
gemengd zuur
zout
zuur
zuur
tafelzuur

jonge nanka (vrucht)
pens
dikke pens
dunne pens
zwijn (varken)
soort zeef
betalen
spinazie
branden
presenteerblad
mand voor koopwaar
omdraaien
Chinese vermicelli
vissoort
geur
as
nat vochtig
schotel
wassen
ui
rode ui
knoflook
eend
rug
inkopen doen
jonge vis
aal
ongekookte rijst
gebroken rijst
Maismeel
zaad
houten pannetje
maken
schaap
vrucht
druif
nier
sambalans van vis
pap
open
vissoort
Javaanse kruiden
pakje
staart
vis-kabeljauw
vogel
slecht, rot
lek
fles
geribd

omelet
vlees
soepvlees
gedroogde vis
rijststomer
blad van plant
blad van citroen
blad van laurier
pandanus blad
laurierblad
keuken
spek
gedroogd vlees
bloedkoek
koud
javaanse gember
mais
paddestoel
gast
hart
citrus vrucht
pompelmoes
mandarijn
sinaasappel
kleine citroen
komijn
visgraat
stinkvrucht
klapstuk

plantaardige kroepoek
gemengd rijstkafjes
waterig (dun)
ijs

ongestampte rijst
vissoort
gemengd groentegerecht
waterschep van blik
zeekomkommer
vrucht (soort olijf)
koren, tarwe
gans
ongaar
gedroogde ketella schijfjes
vork
zout
hard, droog gebakken
glas
vet
aarden waterkruik
schuur
suiker
javaanse suiker
klappersuiker
kerrie
zoetwatervis
pittig, smakelijk
kapmes
in olie bakken
aangebrand
wrijven

op, leeg
prijs
vaste prijs
geur, geurig
lever
schotel, gerecht

groen
ribben
vis
gezouten visballetjes
zoetwater roofvis
gezouten vis
gedroogde visjes
makreelachtige vis
meerval vis
gezouten vis
gerookte vis
gekruide vis
ansjovis
gekruide zure vis
inktvisje
riviervis
bamboezeef
fijn snijden
lepel van klapperdop
vullen
eend

hout
zoethout
andijvie
pinda of boon
spercieboon
broodvrucht
eetbare bloem
krab
kleefrijst
koreander
curcumawortel
oor
droog
verse augurk
grote baars
voet
bouillon
blik of bus
geit
rijststijfsel
smelten
grof
pinda
sojaboon
kaas
vrucht
konijn
klappergerecht
noot
genoeg
aardappel
mossel
papier
schaaf
ketel
augurk
soja saus
groente soort
rijst in gevlochte mandjes
waaier
ree of hert
Chinees gerecht
soort noot
waterdamp/stoom
kool
geel
schillen
mossel
schildpad
zee vissoort
soort kookpan
zetmeelballetjes
indisch nagerecht
vuurpotje
koffie
leeg
lucifer
soort boontje
schudden
vuil

kalebas
pompoen
peper
mes
makreelachtige vis
indische Vermicelli
koud groentegerecht
platvis
tafelvrucht
kruidige wortelstok
lapjes
palmwijn
hals
dierlijk vet
vissoort
sago broodjes
nat, vochtig
tong
bladnerf kokosboom
citroen
lever
soort radijs
soort vrucht
ossehaas
vijzel
spaanse peper
kleine spaanse peper
rijst in plastic zakje

eten
spijs, eten
vrucht
vrucht
kopje
zoet
zoetigheid, gebak
meervalachtige vis
peper
vrucht
koken
zoutig
vissoort
koeieoog, spiegelei
tafel
gebroken rijst
boter
rood
Chinese vermicelli
zoetwatervis
degenkrab
olie
petroleum
drinken
drank
jong
rijzen van deeg

ananas
tafelvrucht
gekookte rijst
gebakken rijst
gerecht rijst en kip
kokospalm

damp, wasem
bataat, knolgewas
garnalen
fijnstampen
stamper
kneden
aalsoort
darmen
geld
toespijs van pinda's
hersenen

rijst in de aren
bitter
jenever
achterbout
nootmuskaat
heet, warm
roosteren
rooster
pan
vrucht
sagopap
vissoort
rasp
markt
teil, kuip
pot
gezouten vis
scherp van smaak
langzaam
kort
schildpad
vissoort
wrang, zuur
soort komkommer
kookpot
gehakt
stinkboon
aarden kom
salade bij de rijst
noot bij pruimen
schotel
bordje
soepbord
banaan
wit
doperwtjes
snijden

grote zeekrab
gist
fijn kneden
mengsel
jonge bamboeloot
kleine garnaal
kleine gehaktbal
specerijen
gehaktballetjes
kruidenkoek
sterk gekruid vruchtengerecht
sago
brood

zeep
rijstgerecht
groente of kruiden bij de rijst
sajoer van gebakken kruiden
groenten
gestampte lombok
klappermelk
koe
bezem
filter
kreeft
vlees aan pennen
rijstveld
Chinese koolsoort
tafelvrucht
makreelachtige vis
zaadjes voor koele dranken
lepel
zeevis
citroengewas
geraspte kokos
mosselsoort
tafelvrucht
houten satépen
brandhout
melk
schep voor wadjan

soja kaas
vet vlezig
mand
verzuurde sojabonen
zetmeel van plant
vissoort
thee
ei
pekelei
viskuit
vissoort
watermeloen
wortelsoort
zoutvat
suikerpot
vuilnisbak
koekjes van sojabonen
grote zeevis
meel
kleine vissoort
aubergine
tafelvrucht
emmer
weegschaal
gesuikerde pinda's
oester
spaanse pepersoort
mengen
mengsel
verfrissende drank
kruidnagel
spiegelei
gezouten garnalen
gescheurd
azijn
chocolade
trechter
palmwijn
sluiten
deksel, gevangenis
soort tonijn
pikante garnalen
zeekomkommer

garnaal

bolvormige pan